❝ABOUT BARTENDERS❞

EEN VOORBEELDVERTALING ✱ A SAMPLE TRANSLATION

 

ENGLISH TEXT

As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.

He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.

To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.

Bartenders must keep their work area clean.

Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water. Outside furniture must also be wiped at the start of the day.


Make sure people drink responsibly.

Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.


Always get your regulars something free once in a while.

Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.

You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.

If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.

Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.

However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.

MIJN VERTALING

Zoals eerder gezegd, een barvrouw is niet eenvoudig een zelfstandige drankjesmixer; hij of zij is de belangrijkste figuur in het etablissement.

Hij of zij moet ervoor zorgen dat de klanten zich welkom, gerust en ontspannen voelen in de zaak.

De barman is een zeer indrukwekkende figuur voor de klanten.

Barkeepers moeten hun werkplek schoon houden.

Aanrechtbladen en tafels moeten met ontsmettingsmiddel, water en zeep gereinigd worden. Aan het begin van de dag moet ook het buitenmeubilair worden schoongeveegd.

Zorg ervoor dat mensen op een verantwoorde manier drinken.

Een andere manier om de klanten bezig te houden is om twee vreemden met elkaar kennis te laten maken; een paar woorden, gewisseld tussen twee klanten die elkaar niet kennen, kan tot een snelle vriendschapsband lijden. Dat komt niet allen hún ten goede, maar geeft jou, de barman, ook de tijd tijdens het drukke piekuur.

Bied je vaste klanten af en toe iets gratis aan.

Zorg ervoor dat je toestemming hebt om af en toe een gratis drankje – of Chips en Salsa – te geven.

Je bent een vriend. Je moet ervoor zorgen dat je je beste klanten iets gratis kan aanbieden als ze eens geen geld hebben, gespannen zijn, of er eenvoudigweg eentje kunnen gebruiken.

Als een klant een tijdje aan de bar heeft gezeten en voortdurend eten en drankjes heeft besteld, kan je haar iets gratis mixen, misschien iets wat ze nog niet eerder heeft geprobeerd.

Let wel, in vele staten is het gratis schenken van alcohol om uiteenlopende redenen illegaal.

Het is echter vaak de moeite waard voor een barvrouw om een drankje voor een klant uit eigen zak te betalen, want je krijgt het geld vaak dubbel en dik terug wanneer de fooi gegeven wordt.

Enkele opmerkingen bij deze vertaling vindt u in de blogpost: Localisatie, gendergelijkheid en alcoholwetgeving.

 
 

Translation English to Dutch

Rate for a translation like this
is EUR 0,10 per word.

Contact me for a free quote!

Vertaling vanuit het Engels naar het Nederlands

De prijs voor een vertaling zoals deze
is EUR 0,10 per woord.

Contacteert u me voor een gratis offerte!

✱ Culinaire vertalingen ✱ Culinary translations

✱ Recepten, menus en wijnkaarten voor restaurants en hotels, blogs van en voor foodies, kook- en wijnboeken, ...
✱ Recipes, menus and wine lists for restaurants and hotels, blogs by and for foodies, cookery books and wine books, ...

Info & contact